komentarzy : 85

Apple nie chciał, to Polak zrobił sobie sam! Siri w końcu mówi po polsku

Pamiętam emocje, jakie udzielały się fanom nowych technologii po premierze nowego iPhone’a z Siri na pokładzie. Wiele osób od samego początku ubóstwiało głosową asystentkę od Apple, ale jednocześnie mocno ubolewało, że nie umie mówić po polsku. Prognozowano, że do czasu premiery polskojęzycznej Siri minie kilka lat. Jednak to już koniec wyczekiwania – dzisiaj cieszę się i to podwójnie, raz, że jabłkowa asystentka zaczyna mówić po polsku, a dwa, że znowu mogę powiedzieć, „Polak potrafi”!

Sandra – tak deweloper ochrzcił swój projekt – jest polskojęzycznym serwerem Siri. Twórca projektu jest Polakiem, który mieszka w Niemczech, przynajmniej tyle udało mi się wywnioskować robiąc rozeznanie w temacie, i przygotował Siri po Polsku, które nie korzysta z serwerów Apple’a.

Aplikacja wydaje się być całkiem funkcjonalna i pozwala na większą część tego, co potrafi prawdziwa głosowa asystentka znana z iPhone’ów. Program bez problemu odpowie na pytanie o to, gdzie się znajdujemy, jak mamy dotrzeć do określonego celu lub gdzie znajdują się najbliższe restauracje McDonald’s. Sandra zna również odpowiedź na odwieczne pytanie: “Czy będę dzisiaj potrzebował parasolkę?”. Brzmi niewiarygodnie? Obejrzyjcie koniecznie poniższe wideo, na którym twórca programu prezentuje jego możliwości.

Niestety nie mam szczegółowej wiedzy odnośnie tego, czy aplikacja oferuje wszystkie funkcje i możliwości oryginalnej Siri. Rozumiem, że działa na bazie polskojęzycznego serwera. W komentarzach na YouTubie autor pisze, że niebawem zakończy się okres beta testów, ale potrzebuje na to jeszcze nieco czasu, gdyż ma pewne problemy z Wolfrahm Alpha. Licznik na stronie projektu wskazuje, że właśnie dzisiaj zakończą się beta testy, więc niebawem możemy spodziewać się pełnego upublicznienia projektu i oficjalnej jego prezentacji.

Już teraz Sandra odpowiada na takie pytania jak:

Gdzie Jestem?
Jak dostać się do Warszawy?
Gdzie jest następna Biedronka?
Jaka jest pogoda w Warszawie?
Jaka jest dzisiaj pogoda?
Potrzebuję dzisiaj Parasolkę?
Gdzie leży Polska?
Kim jest Bronisław Komorowski
Przypomnij mi kupić Mąkę.
Która Godzina?

Jeżeli chcecie przetestować polski serwer (Jailbreak jest wymagany) skorzystajcie z poniższych danych:

Spire Port:
Certyfikat: https://www.dropbox.com/sh/87wkfiqfnxz67bq/QjQVeF0QDL/ca.pem
Repo:

Jeżeli tylko natrafimy na nowe informacje związane z rozwojem polskiego Siri, to opublikujemy je na łamach Spider’s Web.

Zapisz się do naszego Newslettera, obserwuj nas na Twitterze, polub na Facebooku lub dodaj do czytnika RSS.


Sprawdź, dlaczego Spider's Web wybrał Oktawave Odbierz 25 zł na start swojego projektu w chmurze Polub nas na Facebooku
  • http://www.codeenclave.pl/ Piotr Włodarczyk

    Jak na własny projekt wyszło popisowo :) Tylko żeby serwer wyrobił po testach ;)

  • Ratay23

    Super! Dajcie znac jak bedzie publiczna wersja. Czy bedzie dostepna w Apple Store czy bedzie trzeba robic Jailbreak?

  • raa

    to działa tak wolno, że można się pociąć suchą bułką…

  • http://lokalnamanufaktura.pl Adrian Ratajczak

    W App Store nigdy nie będzie :)
    „Jeżeli chcecie przetestować polski serwer (Jailbreak jest wymagany) skorzystajcie z poniższych danych”

  • Chmiel

    Żartujesz, prawda?

  • xxx

    W AppStore … spolszczenie do Siri ? To nie jest Android. Takich rzeczy nie może być w AppStorze.

  • Adam

    O AppStore nikt nie pisał.

  • Ratay23

    No Apple zrobiloby kapitalny ruch wypuszczajac Sandre do App Store! Wiec oby tak sie stalo. A jesli ma to dzialac tylko po Jailbreaku to nie wroze Sandrze sukcesu, niestety…

  • Ratay23

    No raczej…

  • Adam

    Przecież już jest. Do AppStore nigdy nie trafi bo łamie jego regulamin.

  • NieStacMnieNaiPhone

    Żaden prawdziwy applefan tego i tak nie zainstaluje, oni się brzydzą takimi rzeczami jak aplikacje nie pobłogosławione przez Święte Jabłko, Jailbreak to dla nich grzech śmiertelny i św. Steve nie wpuści ich do Królestwa Jabłkowego

  • MDW2

    Trochę szkoda mi takich projektów. Zdolni ludzie się narobią (hobbystycznie, za darmo), a potem wychodzi oficjalne rozwiązanie i to idzie do śmietnika. Tak było np. z OpenFeint gdy pojawił się GameCenter. Albo te wszystkie jailbreakowe niewygodne i niepasujące do systemu copy/paste gdy iOS dorobił się oficjalnego.

    No ale duże brawa dla autora.

  • http://lokalnamanufaktura.pl Adrian Ratajczak

    Nie dopuszczą ponieważ Sandra dubluje funkcje to po raz, po dwa integruje się z systemem co już na starcie skreślą ją z App Store.
    Praktycznie każdy ma JB więc to nie problem dograć sobie polski język :)

  • paweł

    Pierwszy screen – Play, iphone i LTE. Pytam jak?

  • http://wojtekmaj.pl/ Wojciech Maj

    Wyjaśnij mi więc (serio nie wiem) – jakim cudem Google Chrome dostało się do Appstore?

  • Karol

    Bo nie modyfikuje Safari, a Sandra chyba zmienia oryginalne pliki Siri…?

  • Karol

    Wreszcie sensowny powód by zrobić JB.

  • jakrakow

    Gdzie jest następna biedronka … :DDDD dobre ……..

  • matek

    Niemcy?

  • Bartosz Kamiński

    To nie byłoby Play.

  • WuWu

    Chylę czoła, koleś ma mój najwyższy szacunek za to co zrobił.
    A przy okazji – uwielbiam czasem posłuchać polskiego z tym charakterystycznym niemieckim nalotem :-D

  • adam

    Jak masz Jailbreak możesz sobie tam ustawić dowolny napis

  • $24035466

    Wątpię, żeby oficjalne wsparcie języka polskiego Apple wypuściło szybko. Fail będzie jeśli na tej nabliższej konferencji ogłoszą że Siri wspiera nowe języki, w tym Polski :P.

  • MDW2

    Zgadzam się. Też uważam, że Siri zbyt szybko się nie dorobi języka polskiego.

  • Blam

    kolejny hejterski troll… won na śmietnik cieciu

  • MIS

    Ten facet poniżył apple. Firma z mega zapleczem technicznym i miliardami na koncie, nie potrafi zrobić tego, co młody chłopak po godzinach.

  • belike81

    To nie kwestia „potrafienia” tylko chęci. Zwyczajnie nasz rynek się im nie kalkuluje.

  • https://twitter.com/nichopl83 Mikolaj

    kolejna sztuka dla sztuki która za miesiąc odejdzie w zapomnienie bo siri w ios 6 będzie obsługiwać język polski :P więc ciut za późno…

  • NieStacMnieNaiPhone

    Lepiej sobie przeczytaj kolejny rozdział biografii św. Steve z Cupertino, a później się pomódl do Jabłkowego Ołtarzyku

  • MIS

    W takim razie mi nie kalkuluje się kupowanie produktów apple.
    Jakoś Nokia potrafi dostarczać swoje usługi dla Polaków.

  • MIS

    B16 jest niezły w te klocki… ;)

  • Dsfdf

    Nie mam ajfona a też uważam cię za trola co ty na to?

  • SirAdi

    Zwłaszcza Nokia Transport

  • NieStacMnieNaiPhone

    Jak na lato. Nie masz bo Cie nie stać.

  • MIS

    Wiedziałem, że ktoś się w tym stylu odezwie. ;)
    Nie widzisz różnicy pomiędzy funkcją, dla której ludzie z rynków gdzie Apple zależy na klientach kupują 4S, a pojedynczym programem z rozkładem jazdy autobusów? Naprawdę? ;)

  • AdiSir

    Widzę, że Nokia, Apple i inni mają Polskę w d… (nie dziwie im się). Apple swoje produkty kieruje głównie do USA i Kanady, tylko tam Siri początkowo działała

  • TomaszSzkudlarek

    Mają priorytety, co kilka miesięcy pojawiają się w SIRI nowe języki pewnie biorąc pod uwagę wielkość rynku. Jestem pewien, że pojawi się też polski – przeważnie ogłaszają nowe jęyzki na prezentacjach – może 12 usłyszymy siri po polsku?
    Z drugiej strony – nie wiadomo jak dobry jest ten polski tego gościa. Może na sztywno nauczył kilku zwrotów i jest to średni ekwiwalent oryginalnego SIRI. Słowem – nie rzucałbym takich oskarżeń, bo są oparte na wielu założeniach.

  • $24035466

    Ja mam Androida, i również uważam takich za trolle. ;)

  • NieStacMnieNaiPhone

    Buahaha

  • MIS

    „Mają priorytety,”
    Toż właśnie o tym piszę. Ja tez mam priorytety i staram się nie kupować produktów od producentów, którzy mają mnie gdzieś.
    Powinni obniżyć cenę 4S na naszym rynku, w związku z jego niedorobieniem.
    To byłoby uczciwe.
    Dlaczego mam płacić tyle co Niemiec, który dostał SIRI?

  • TomaszSzkudlarek

    Przecież nie płacisz. Kupiłeś Nokię. Nie rozumiem po co to całe unoszenie się ;-)

  • perlusconi

    jailbrake? Fuj, namawiacie do grzechu, przestepstwa.

  • MIS

    A gdzie ja się unoszę? Uważam takie traktowanie klientów z Polski za nieuczciwe i tyle. Mam nie mieć zdania tylko dlatego, że nie kupiłem iPhona?

    W każdym razie ja swoją współpracę z tą firmą już zakończyłem (mam niestety macbooka pro i ipoda touch). Nie, nie z powodu SIRI. Ten sprzęt jest po prostu kiepski.

  • Dsfdf

    Buhaha tak tak nie stać mnie ;)

  • TomaszSzkudlarek

    Masz prawo do własnej opinii.

    Natomiast nie jestem pewien czy to jest jakikolwiek ewenement. Dałbym głowę, że zarówno Nokia jak i Google startowały usługi, które na początku nie były dostępne dla wszystkich.

  • http://www.applesauce.pl/ mantis30

    Chętnie odkupię od Ciebie MBPro, za cenę tak niską jak cenisz ten sprzęt.

  • MIS

    Nokia muzyka jest w Polsce od dawna. US dostanie ją dopiero teraz. ;)

  • MIS

    To nie ma znaczenia, na ile ja wyceniam ten sprzęt. Przy sprzedaży obowiązuje cena rynkowa. ;)
    Żałuję, że nie poczekałem i nie kupiłem Samsunga series 9.
    Sam komputer jest całkiem ok, ale ten system…. OSX to dno.

  • adam

    Jailbreak jest w pełni legalny, co potwierdził sąd w USA

  • SIM

    Tak samo powinni obniżyć cenę WP7, tam też nie działają funkcje związane z mową

  • TomaszSzkudlarek

    Tak, ale na sklep z muzyką fani Nokii w Polsce musieli czekać zdaje się dwa lata? I nie przeszkadzało Ci to?

  • NieStacMnieNaiPhone

    Mnie też i dlatego muszę się tutaj wyżyć

  • MIS

    No i obnizyli. ;)

  • MIS

    Nie, to nie jest integralna czesc systemu.

  • TomaszSzkudlarek

    Siri to też nie jest integralną część systemu. Jest na zewnętrznych serwerach. I kupując telefon masz 100% pewność dla którego języka działa, dla którego (jeszcze) nie. Nie ma tu żadnego oszustwa czy naciągania.

  • MIS

    Nie ma mowy o oszustwie, masz rację. Nikt nic nie obiecuje. Uważam tylko, że brak dostępnosci tej najważniejszej nowości 4S w naszym języku, powinien być jakoś zrefundowany. Np. kupon 50$ na aplikacje dla klientów kupujacych ajfona w polskich sieciach.

  • belike81

    No i masz do tego święte prawo. Co do Nokii to najwyraźniej nasz rynek dla niej jest ważniejszy niż dla Apple’a.

  • belike81

    Hmm… a tak z ciekawości, jakie cechy (negatywne) ma OSX, że uznajesz go za „dno”?

  • Piotr Teicher

    Wyszło super. Gość się postarał, czapki z głów :)

    Przy okazji, polecam:
    http://www.telepolis.pl/news.php?id=26273

  • Piotr Teicher

    Apple i tak to ukradnie i powie, że zrobiło samo. Gościa zaś zaskarży o łamanie licencji użytkownika/developera iOS :)

  • Piotr Teicher

    „LTE” ciągle działa tylko tam. Przynajmniej „eksperci” Apple tak myślą.

  • Piotr Teicher

    Ale korzystanie z AppStore po nim już nie – tak jest w regulaminie :)

  • MDW2

    Prędzej wykupi. Taniej wychodzi niż się sądzić. Samsunga nie mogą wykupić to się sądzą. :) Tak czy inaczej niech wykupią czy ukradną ale niech już to będzie oficjalnie wspierane i działające.

  • Piotr Teicher

    Ukradnie, opatentuje i po kłopocie. Ila razy to już tak zrobili :) Na przykład tablety, MS i HP stworzyło tablet w 2001 roku. Miał kształt prostokąta z zaokrąglonymi rogami. ;)

  • MDW2

    I całe szczęście, że ukradli, bo inaczej ciągle byśmy nie mieli tabletów. To znaczy gdzieś tam by były ale ja bym na pewno o nich nie usłyszał. Przecież tak działa Apple i to wiadomo od zawsze. Bierze coś co istnieje, robi to po swojemu i wtedy tego dopiero da się używać. Reszta świata uświadamia sobie, że to tak miało wyglądać żeby ludzie się tym zainteresowali, robi swoje wersje i już jest ok. Czasem tak niewiele trzeba zrobić żeby coś się przyjęło… to znaczy niby niewiele ale jednocześnie tak dużo, że nikt poza Apple tego jakoś nie mógł zrobić.

  • Piotr Teicher

    Wie, jak działają, sam Jobs powiedział, że Apple kradnie cudze pomysły (w 1996). Śmieszy mnie do łez jednak Applowska mentalność Kalego. „Jak Apple kraść to być dobra, jak od Apple kraść to źli!”. Powinni pamiętać na czym wyrośli, a tak stali się nikim więcej, jak trollem patentowym z ładnymi opakowaniami ;) Apple ma najlepszy marketing jaki w życiu widziałem. Serio – żadna inna firma nie wciśnie ci tego samego co konkurencja, jedynie w innym opakowaniu oraz za zawyżoną cenę. Brzmi jak obelga, ale to komplement dla działu PR Apple. Apple przekonało ludzi, że tablet to coś, czego chcą i potrzebują, podczas, gdy reszta po prostu go pokazała :)

  • Piotr Teicher

    Niestety.

  • adam

    Korzystanie z AppStore po Jailbreaku jest przestępstwem? W regulaminie to sobie mogą pisać co chcą.

  • Piotr Teicher

    Regulamin to umowa z Apple, za której niedotrzymanie grożą kary. A wiemy dobrze, że Apple lubi karać ;)

  • adam

    To jaka kara grozi za korzystanie z AppStore po Jailbreaku? Zdezaktywują mi iPhone’a zdalnie? Karzą płacić? Wyślą do Guantanamo? Czy dadzą klapsa?

  • MDW2

    Na pewno opakować to oni potrafią. No i ceny walą takie, że szok. Ale ceny to też część marketingu. Przegraliby gdyby obniżyli ceny do poziomu Biedronki. Wizerunek by się zepsuł. Ceny takie muszą być.
    Poza opakowaniem i przedstawieniem produktów klientom jednak coś w tych produktach jest. No bo weźmy sobie tablet sprzed czasów pierwszego iPada. Popatrzmy na sklep z mobilnymi aplikacjami z czasów przed AppStore. Popatrzmy na sklepy z muzyką przed czasami iTunes (to akurat niejlepszy przykład, bo iTunes Music Store nie jest za fajne). Popatrzmy na mobilne systemy przed iOS, na możliwości aktualizacji przez zwykłego Homera Simpsona. Popatrzmy na mobilne interfejsy użytkownika przed iOS (wtedy jeszcze iPhoneOS). Popatrzmy na dotykowe telefony (zwłaszcza ekrany) przez iPhone. No sorry… porównania nie ma. Co z tego, ze Xerox zrobił mysz jak nie potrafił powiedzieć ludziom żeby tego używali. Skończyly się kasetowe Walkmany to dlaczego Sony nie zrobiło iPoda i iTunes? Xerox zrobił graficzny interface użytkownika, i co z tego? Musiał się znaleźć taki Jobs żeby to dać ludziom, bo oni nie potrafili. Co z tego, że to Wozniak zrobił Apple I jak i tak nikt by tego nie zobaczył gdyby on nie spotkał zaćpanego, śmierdzącego hipisa, który wiedział jak to pokazać ludziom i jak to zmodyfikować żeby ludzie chcieli to kupić. Wozniak byłby milionowym anonimowym inżynierem HP. Czy ktokolwiek słyszał o jakimś projekcie Wozniaka po rozstaniu z Jobsem? Co z tego, że George Lucas miał Pixar skoro to dopiero Jobs uwierzył tej grupce napalonych ludzi, że można zrobić filmy 3D na komputerze i to będzie hit. To on przez kilka lat dawał im kasę żeby się bawili i próbowali, aż powstało Toy Story. Potem oczywiście cały świat poszedł. I na pewno były próby wcześniej. Tylko co z tego jak to znów trzeba było Jobsa żeby to wyszło. Co z tego, że Apple do 1997 roku spełniało każde życzenie użytkowników, pozwoliło na klonowanie Maków, obniżało ceny, produkowało dosłownie wszystko. I tak w 1997 roku byli 90 dni przed bankructwem i tylko dzięki temu, że oddali pełnię władzy Jobsowi i pozwoli mu dobrać sobie ludzi, do bankructwa nie doszło, odbili się od dna i wszyscy wiemy gdzie poszybowali.

    Na tym polegał geniusz Jobsa. No a tym samym starego (do 1985) i nowego (po 1997) Apple. Bez Jobsa Apple będzie się świetnie trzymało z 5 lat. Potem powoli zacznie się staczać. I za jakieś 15 lat będzie tam gdzie dzisiaj jest Nokia. Sami genialni inżynierowie to tylko 50% sukcesu. :(

    Takie jest moje zdanie.

  • Piotr Teicher

    Mamy identyczne zdanie, mimo różnego podejścia do iSprzętów ;)

  • Piotr Teicher

    Przeczytaj regulamin ;) Stracisz dostęp do sklepu oraz Apple powie, że cię nie lubi oraz, że łamiesz kilka patentów. Znasz ich przecież.

  • adam

    To Apple mnie chyba lubi bo dostęp do AppStore mam cały czas.

  • http://lokalnamanufaktura.pl Adrian Ratajczak

    Z tego co pamiętam to przez długi czas w App Store nie mogły znajdować się dodatkowe przeglądarki.
    Obecnie jednak polityka ta została zmieniona i można dodawać przeglądarki które bazują na Safari (ten sam silnik) i tak też zrobiony jest Chrome.
    Powtórzę jeszcze raz, że Sandra musiałaby zmienić serwer Siri na polski, doinstalować certyfikaty itp co poważnie narusza zamknięty system jakim jest iOS

  • Piotr Teicher

    Jak zatem MS SKOPIOWAŁ iPada, skoro iPad miał premierę w 2009, a tablet MS w 2001? Proszę, wyjaśnij mi to ;)

  • Piotr Teicher

    Bo nie potrafił tego sprzedać. Każdy wie, że najmocniejszą stroną Apple jest marketing, prawda? Nie rozwijano, ale to nie znaczy, że to nie istniało. Mało tego – aktualny Surface będzie bliższy PC niż tabletowi. Apple skopiuje to za 2 generacje iPada. Zobaczysz ;) „Zawsze byliśmy dumni i nie ukrywaliśmy faktu, że kradniemy rozwiązania innych” – Steve Jobs, 1996.

    PS: iOS na iPadzie ma gigantyczne odstępy między ikonami aplikacji, na 10″ ekran dać tylko siatkę 4×5 ikon? Marnotrawstwo miejsca.

    PPS: To jeszcze raz – jak MS skopiował iPada z 2009 w 2001? Ciągle mi tego nie wyjaśniłeś.

  • MDW2

    No w sumie masz rację. :) Chociaż teraz akurat bardziej myślałem o komputerach. Są jednak sporo droższe od odpowiadającym im pecetów. Chociaż gdybym miał pieniądze to bym się nawet nie zastanawiał i wymieniał swojego MacBooka na nowszego. No ale nic z tego, bieda. :(

  • ztolek

    Przypomnij mi kupić Mąkę. – rozmarzę się – i jak by to było idealnie jakby jeszcze przypominał o zakupie cukru.

  • http://www.facebook.com/maniekok3 Marian Zakrzewski

    I gdzie ta Sandra

  • http://music.thinkbay.net Nikola

    OpenFeint z tego co wiem święci „tryumfy” na Androidzie

  • Ema

    Hmmm a po co kupowac drogi 4s lub 5 jak wszystko mozna miec na 4 i nawet na 3 gs. Nawet Siri:)

  • Matthew

    To siri po polsku to jedno wielkie gówno. U mnie po wydaniu komendy Sandra odzywa się po pewnym czasie mówiąc że nie może mi pomóc. Congratulations!!

  • AB

    Ja też ucieszyłbym się, gdyby można było już z tego korzystać.

  • Szymon640

    a ja mam iPhone i gardzę wami bo jesteście polakami bez iPhone

Reklama

Advertisement