Może i masz rację. Chyba przesadziłem z tym „follow-upowaniem”. Tyle tylko, że nigdy nie słyszałem innego określenia na tą czynność. Gdybym na siłę wymyślał inne, zastępcze i zarazem bardziej polskie wyrażenie, to sam nie czułbym się z tym dobrze.

Przeczytaj proszę ten tekst „debriefuj outdoor…”, tam w zasadzie wyjaśniłem w czym rzecz. Wg mnie to są naturalne zabiegi językowe, gdyż język nie nadąża za zmianami. Gdyby nadążał, to funkcjonowałoby inne określenie niż „follow-up” w j. polskim. A nie funkcjonuje i w zasadzie wszędzie w branży (tak, zgadzam się, że tylko w branży) wszyscy doskonale rozumieją „follow-upowanie”.

Szekspira czytałem i po polsku, i po angielsku i po staroangielsku (jak był napisany; a w zasadzie jak funkcjonowały jego teksty w 19 wieku). Oni też musieli tłumaczyć – i to kilkakrotnie – z angielskiego na angielski ;-)

Aaa przy okazji, na blogu Bartka pisałeś, że nie uważasz czytelników MyApple za dzieciaków. Twój ostatni komentarz jednak na to wskazuje… To nieładnie tak generalizować.

I na tej podstawie stwierdzam, że kolejną rzeczą niezrozumiałą jest, że Ty sobie tak bezrefleksyjnie piszesz na MyApple po „branżowemu”. Pomijając to, że dzieciaki piszczą jak widzą angielskie słowo (bo po prostu nie rozumieją znaczeń i wydaje im się, że tam jest więcej znaczenia, niż gdyby to było po polsku – wg tego co napisałem powyżej), to w sumie dlaczego na MyApple urządzasz sobie marketingowy dyskurs? Piszesz przecież do ludzi spoza „branży”. No ale to jest Twoja sprawa.

W każdym razie pisz dalej, jakkolwiek. Ja i tak czytam Twój blog, a nie MA, a na blogu takie „branżowe” pisanie jest jak najbardziej uzasadnione. Tylko te „operacje językowe”… ;)

Ale właśnie nie ma odpowiednika polskiego, który by się przyjął. W branży wszyscy mówią o „follow-upach”… ;-)

Ja generalnie uważam, że to normalny zabieg, który się dzieje w języku polskim. Pisałem już z resztą o tym w Trendy Food:

http://www.przemekspider.com/2008/03/tf-debriefuj-outdoor-w-media-planie.html